Imitation des florins de la Ville de Metz par

Armand-Frédéric (alias Herman-Frederik) Comte van den Bergh alias

Comte de 's-Heerenberg,

Seigneur de Stevensweert

(né 1605 ? – encore cité le 31/3/1669)

[ca 1635......AD]

 

 

's-Heerenberg est un comté souverain enclavé dans le Duché de Gueldre.

Stevensweert est situé, avec Ohé et Laak,  dans la soit-disant "Île dans la Meuse" (Eiland in de Maas) formée par les bras de la Meuse et de la Vieille-Meuse (Oude Maas) à quelque 305 km au Nord de Metz dans la Province du Limbourg hollandais (Pays-Bas).

Armand-Frédéric y monnaya entre 1626/27 et 1631/34. Il y frappa entre autres des florins s. m.  imités de ceux s. m.  frappés, entre 1565/1570 et 1619, par la Ville de Metz!

Les dates de frappe de ces imitations proposées par

Wendling 1592 - 1634

Delmonte 1627 - 1631

Friedberg 1627 - 1633

Lucas       1626 - 1632

sont probablement inexactes.

Ces imitations s. m. sont certainement postérieures à 1634 pour 2 raisons:

¤ l' "Ordonnance et instruction pour les changeurs" (En Anvers, chez Hierosme Verdussen, Imprimeur, 1633 / Bibliothèque Royale Albert 1er, Bruxelles, Réserve précieuse Cote LP 7373 C) publiée en 1633 ne les mentionne pas

¤ il existe une imitation similaire portant, au Revers, le millésime (16)34 (Musée Teyler, Delmonte N°720 et Lucas N°21).

Ils datent donc d'une époque où à Metz, depuis 1620 déjà, on ne frappait plus que des florins similaires mais portant le millésime.

Pourquoi Armand-Frédéric imita-t-il des florins de Metz? Plusieurs causes possibles:

¤ "St. Steven" signifiant Saint Etienne en néerlandais, Stevensweert, comme Metz, ont tous deux pour patron Saint Etienne.

¤ La légende du Revers des florins de Metz

FLORENVS CIVITIS METENSIS

[A lire: Florenus civitatis metensis = Florin de la cité messine]

a été remplacé à Stevensweert par une légende "en trompe l'oeil" quelque peu similaire

FLORENVS DNI MONTENSIS

A lire: Florenus Domini montensis alias Florin du Seigneur de la Montagne alias Florin du Seigneur de Bergh.

"Montensis" étant identique au nominatif et au génitif, on pourrait aussi traduire par Florin de la Montagne du Seigneur alias  Florin de 's-Heerenberg

 

001

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635.....)

Au

3,184 g

22,8 mm

Avers:

Ecu de Bergh suivi de

F L O R E N V S · D N I · M O N T E N S I S   suivi d'une rosette à 4 pétales (inédit)

Ecu de Bergh: au lion..., armé, lampassé et couronné...., à la bordure....chargée de 11 besants.

Cet écu est ici particulièrement fruste.                          

Ecu central entouré d'une épicycloïde à 6 lobes ornée, à l'extérieur, de 6 annelets et, à l'intérieur, de 6 ogives.

Cet écu est ici particulièrement fruste.                          

Cet écu est différent de celui figurant en début de légende et n'est donc pas celui de Bergh contrairement à ce qu'en dit Lucas (cf. Lucas N°20).

Revers:

S T E P H A ·  //  · P R O T H O M ·

Notez la faute de légende soulignée (le 1er  S  manque).

Saint Etienne debout dans une mandorle

 

 

 

Références:

Variété inédite provenant de l'ancienne Collection de Virgil M. Brand (né 1861, mort 1926)

 

Prix de réserve:

 

002

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635......)

Au

3,130 g

22,4 mm

Avers:

(Ecu de Bergh) F L O R E N V S · D N I · M O N T E N S I S ·

Pour le reste comme 001.

Revers:

· S · S T E P H A ·  //  · P R O T H O M ·

Pour le reste comme 001.

 

  

 

Références:

Coll. Meyer 1902, N°2865 ("Très rare"), 38 Francs-or

Serrure fig.9

Chautard fig.7

Delmonte N°719

Wendling (Moselle) II / F / q / 10

Vente Vinchon Monte-Carlo, 13/11/1982, N°272 (Cet exemplaire-ci), estimé 3000/3500 Francs soit 880/1030 EURO de 2006, vendu 3108 Francs soit 910 EURO de 2006

 

Prix de réserve:

 

003

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635.......)

Au

3,175 g

22,9 mm

Avers:

(Ecu de Bergh) F L O R E N V S · D N I · M O N T E N S I S ·

Pour le reste comme 001.

Revers:

· S · S T E P H A   //  · P R O T H O M

Pour le reste comme 001.

 

  

 

Prix de réserve:

 

004

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635.......)

Au

3,089 g

23,3 mm

Avers:

(Ecu de Bergh) F L O R E N V S · D N I · M O N T E N S I S

Pour le reste comme 001.

Revers:

S · S T E P H A ·  //  · P R OO T H O M

Notez le dédoublement du premier O .

Pour le reste comme 001.

 

      

 

 

Prix de réserve:

 

005

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635.......)

Au

3,211 g

22,5 mm

Avers:

(Ecu de Bergh) F L O R E N V S · D N I · M O N T E N S I S

Ecu central entouré d'une épicycloïde à 6 lobes ornée, à l'intérieur, de 6 ogives (pas d'annelets à l'extérieur).

Revers:

· S · S T E P H A ·  //  · P R O T H O M ·

Pour le reste comme 001.

 

  

 

Références:

Seule référence connue: Lucas N°22

De ce fait, les florins sans annelets sont beaucoup plus rares que ceux avec annelets.

 

Prix de réserve:

 

006

Armand-Frédéric, Seigneur de Stevensweert (1605 – 1669)

Florin, imité de ceux de la Ville de Metz, s. m. (1635.....)

Au

3,155 g

23,8 mm

Avers:

Comme 005.

Revers:

· S · S T E P H A ·  //  P R O T H O · M ·

Pour le reste comme 001.

 

  

 

Prix de réserve:

 

B I B L I O G R A P H I E

 

SERRURE in Rev. num. belge, 1852, t.II, 2ème Série, p.447, pl.III, fig.9

 

CHAUTARD (J.) – Imitations de quelques types monétaires propres à la Lorraine...., Nancy 1872, p.87, pl.VI, fig.7

 

WENDLING (Moselle) 1979, p.60, II / F / q / 10

 

LUCAS (Paul) – Monnaies seigneuriales mosanes, Hennuyères 1982, p.39.13 et 39.14, N°20 à 23